Makale

Valéry şiirin fikirlerle yapılamayacağını savunur. "Şiirin içinde fikir, elmanın içindeki gıda kadar saklı olmalıdır" sözü de oldukça ün kazanmıştır. John Ciardi'nin de bir sözü varmış, yeni öğrendim : "Şiir fikirlerden söz açmaz, onları bir aktör gibi temsil eder," diyor.

Bilen bilir (bu saatten sonra bilmeyene öğretmek için çaba sarf edecek de değilim, o ayrı) Küçük Prens, Antoine de Saint Exupéry'nin kaleme aldığı, 1943 yılında yayınlanan ve yayınlandığı andan itibaren tüm dünyada geniş bir hayran kitlesine sahip olan (ki ilginçtir, kitabın hayranları çocuklardan çok yetişkinlerdir) bir çocuk kitabıdır.

Çocuk edebiyatı dediğimizde, yetişkin edebiyatıyla benzerliklerinin yanında, kendine özgü özellikler içeren bir alandan söz ediyoruz demektir. Yazarı, çizeri, editörü, yayıncısı yetişkin olan bir alandır bu.

Son günlerde çok tartışılmaya başlanan; ama aslında oldukça uzun geçmişe sahip olan bir konudur çeviri çocuk kitaplarındaki eksiltme, indirgeme, uyarlama ve kendi ideolojisine uydurma sorunu. Daha önce tek tek kitaplar olarak ya da bazı yayınevleri bağlamında ele alınan hatta üniversitelerde araştırma (yüksek lisans ve doktora) konusu olan bu alan son günlerde oldukça sıcak tartışmalara yol açmıştır.

20.yüzyılın ilk yarısında, ideolojik anlayışlar çocuk edebiyatına sızmaya başlamıştı. Almanyada, Hitler döneminde çocuklar için belirli kitaplar seçilmiş ve okunması zorunlu tutulmuştu. Bu seçimler, kız ve erkek çocuklara göre ayrı ayrı yapılmıştı...

Bir süre evi dinlediler.
Açığa çıkan küf kokusunun çağrıştırdığı geçmişteki kederli görüntüleri anımsadılar birlikte.
(“Kış Gelmeden”, Benim Sinemalarım, s. 217)